''Jeg har bare grått tre ganger i mitt liv : ''
''Da man hengte Jack Ruccini, da min sønn ble født, og da jeg -
- mistet en kyllingvinge med trøfler i Ontariosjøen .'' Al Capone.
Kast pistolen.! Gi opp.! De har ikke en sjanse.
Herr Børøschnin, la gisselet gå.
Jeg gjentar. Kast pistølen og la gisselet gå.
Har De forstått?
- Oskar, vi har terapi nå . - Jeg har ikke tid .
Oskar, vi må snakke om dette.
De lovte å jobbe med Deres aggresjoner. Gi meg et tegn .
- Et tegn? - Et tegn på at De vil samarbeide.
Jeg vil gjerne lage middag til Dem og prate om livet i skjær av stearinlys.
- Et samarbeid av intensiv art. - Sex?
De vet godt hva jeg mener.
Slipp taket, så gjør vi en pusteøvelse.
- Oskar! - Jeg er dessverre nødt til å gå .
Hva skjer?
- Jeg mener alvor med middagen. - Når da?
Kom igjen, for pokker!
Hvis du går inn i bilen, ses vi aldri mer.
Hvis du senker pistolen, ses vi om to år fra i dag .
- To år . . .? - Cirka .
- Ville det gledet deg? - Det ville virkelig gledet meg.
Oskar!
- Har du brukt den? - Hva behager?
Rekne, Maria .
- Gidder du å skylle dem? - Du har brukt den .
- Du lovte at det var slutt. - Jeg gjorde det jo slutt.
- Har du skutt noen? - Nei .
- Det var bare . . . en fot. - En hva?
- Har du skutt noen i foten? - Bare litt.
Bacønet!
Vi har allerede pakket.
Gid du fortsatt var i kasjotten.
Vi blir borte i noen dager. Jeg må ørdne noe. Ellers aner de uråd.
Han stikker av.
Verden er ikke noe vakkert sted .
Det svinet.
Niks.
Jeg har en høne å plukke med ham .
Kommer du?
Har jeg fortalt deg om min onkel?
Han hadde arrangert sin begravelse med det hele. Tuttø cømpletø.
Ikke lenge etter døde han.
Da ringer jeg øg sa : ''Onkel er død. Kom og hent ham.''
Neste dag ringer berta fra begravelsesbyrået og sier:
''Deres onkel passer ikke i kisten .'' Får ikke plass, altså .
Jeg sier: ''Hør her, prinsesse, han fikk sondemat i tre måneder.''
Han så ut som et gjenferd. Han var tynn. Bare skinn og bein.
Han kunne fått plass i en skoeske. Jeg ble litt sur.
Jeg dro dit, og så har de solgt min onkel en barnekiste.
Nå kommer han. Vi venter på Oskar.
- Kan du ikke gå to skritt uten ham? - Vis respekt. Vi avtalte å vente.
''Hva nå?'' spør jeg.
''Skal jeg begrave føttene for seg selv?''
Den dumme berta tar det alvorlig og vil selge meg to kister til én onkel .
Barnekiste! Jeg hater barn . Se på dem. Stygge og dumme.
- Kom igjen. - Vi har avtalt å vente på Oskar.
- Og barn er ikke noe dritt. - De er bare uoppdragne.
- Du er uoppdragen. - Det er jeg ikke!
Min far slo meg med et vått håndkle, og jeg har ikke tatt skade.
- Vi sitter og venter. Hvor er du? - Russere.
Jeg har en avtale. Ja .
Bare gå inn. Ikke noe blod . Ingen øyne, tenner eller noe.
- Og ingen føtter. Forstått? - Da.
- Vi går inn . - Du verden.
- Jeg ble oppholdt av firmaet. - Dette er Diana og dette er Oskar.
- Hvilket firma? - De kjenner det ikke.
Hva slags firma er det?
Et ''hold nesen for deg selv, eller vi knekker den''-firma .
Varm.
- Oskar liker ikke den metoden. - Er du litt kåt på Oskar?
Hva er galt med metoden? Den er langsom, smertefull . Topp!
- Du får bare bråk. - Hør her.
Jeg brenner føtter. Oskar skyter dem . Hva er forskjellen?
Vil du heller skytes i foten?
- Se selv. Han vil helst brennes. - Det sa han ikke.
Har De en tittel på boken?
Er det den?
- Secrets. God tittel. - Den uttales på fransk. Secréts.
Sidene er jo blanke.
- Er du gal? - Dette er jo sprengstoff.
Vi er landets største forlag . Vi gir ut de mest vanvittige bøker.
Men vi vil vite hva vi gir ut.
- De får ikke 100 000 for ingenting. - 50 000, da .
Maria var fengselspsykolog, og Secrets er sikkert interessant.
Secréts. Det er fransk.
Jeg driter i hva den heter hvis det ikke står noe i den .
Greit. De får hele manuskriptet for 50 000.
Glimrende.
- Klokken tolv. - I forlagets lokaler.
I min bransje kysser man folk farvel når man ikke kan fordra dem .
Oskar . . .
Ingen vold, elskede. Ingen vold.
KOSHER-BAKERI
Saunaen kaller.
Jeg satt og spilte!
Er føttene kalde? Du skal nok få varmen i deg .
- Dagens motto: ingen vold. - Bra møtto.
Hent en bagel i det lille bakeriet. En bagel. Er det andre som vil ha?
Hva med Dem? Kjøp to.
Gjør du narr, eller?
Det er noe i gjære. Jeg føler det i ballene mine.
Fort og hardt. Samuraienes og yakuzaens språk.
Valentin, fortell ham hvem jeg er.
Dette er Oskar Boroschnin. Han gjentar et spørsmål tre ganger.
Hvis du svarer feil, har du spist din siste bagel.
Spørsmål : Har du noensinne rørt en død kvinne?
Jaså? Det har vi nemlig hørt. Nå er herr Daschajew bekymret -
- fordi De skulle gjøre i stand hans datters lik. Har De rørt henne?
Beklager.
''Secréts. Oskar Boroschnins bekjennelser.''
Sett på maken .
Hva pønsker Leo på?
Hva sier du? Jeg forstår ikke et ord. Hva?
Jeg forstår ikke noe.
Behold dem .
- Hva er det? - En tyrkisk bagel.
For 300 år siden beseiret kong Vladislav tyrkerne ved Wien.
Som takk fant en jødisk baker opp en type brød i form av en stigbøyle.
- En bagel. Er det en stigbøyle? - Sult er den beste kokk.
Så hva pønsker Leo på? Hva gjør han?
Jeg vet ikke noe. Jeg sverger.
- Og . . . - Og hva?
- Sokken min brenner. - Hva fabler han om?
Belmondo. Hva skulle du med kokeplatene?
Det var bare i tilfelle vi ville varme opp noe.
- Den er varm. - Du har varmet opp noe nå .
Spis det opp. Sult er den beste kokk.
Velbekomme.
Spis!
- Hvor lenge var dere sammen? - Det er lenge siden.
- Leo er et dumt svin. - Hun må ut av dette hølet.
Fanken . De fjerner Daschajews datter.
- Hva skal de med et lik? - De får ikke skite på meg.
Er de misfornøyd med begravelsesbyrået?
Pass på hummerne. De skal se anstendige ut i morgen .
- Det var det. - Det er noe der. Den andre siden .
Er det borte?
- Gi meg en håndsrekning. - Ta ut duene.
- Få opp farten. - Tørk av kisten.
- Hvordan smaker duer egentlig? - Bedre enn sokker.
Takk for at du hentet hjem Jelena .
- Jeg skulle ha gjort det lenge før. - Hun var så sta .
Bli med meg .
Bra .
Min kone dør. Alle tror jeg depper. Skulle jeg være redd Daschajew?
Bare fordi hans datter er død. De fordømte legene.
''Manisk depressiv.''
Ikke faen. Hun var en narkoman. En fordømt narkoman. Forstått?
Hvis du stikker nesen så mye som en millimeter -
- ned i min snø, så skjærer jeg den av.
Ser du den? Jeg skjærer den av. Jeg skjærer nesen av ditt dumme fjes.
Hiv henne ut, Tyson.
De har altså hentet Jelena?
Vil faren kjøpe en penere kiste?
Jeg aner ikke.
Jeg driter også i det. Den evneveike familien .
Jelena var også evneveik. Evneveik og . . .?
Åndssvak.
Så lenge Jelena var gift med Leo, ville jeg ikke gjøre henne noe vondt.
Men straks mitt barn er i jorden, kverker du den rotta .
- Kan vi klare det uten vold? - Hvordan?
Jeg orker ikke triviell, meningsløs vold.
- Jeg skyter ikke flere i føttene. - Det slipper du.
Du skal skjære ørene av ham og stappe dem i kjeften hans.
Så setter du fyr på ham og river ut innvollene.
- Det er ikke triviell vold . - Det stemmer.
Køm inn.
- Hva gjelder det? - Hva med ungareren?
Oskar tar ham . Ta med Valentin så han kan lære noe.
- Jeg har ikke bruk for ham. - Ta ham med deg.
Ville du si noe til meg? Kom hit.
- Er det noe med Oskar? - Ja, dessverre.
Jeg kom til å se noen papirer i bilen hans der det sto:
''Secréts. Mine bekjennelser.''
- Og da tenkte du ditt? - Selvfølgelig.
Du får ikke lønn for å tenke. Forsvinn.
- Oskar . . . Jeg beundrer deg sånn . - Slutt med det tullet.
- Du er en legende. - Jeg tisset i sengen til jeg var ni .
- Jeg er ikke noe godt forbilde. - Du er slett ikke mitt forbilde.
Det er bare det at . . . Hvordan skal jeg uttrykke det?
Hvis jeg ikke var meg, ville jeg vært deg .
Bortsett fra det med å lage mat.
Det er kult at du var kokk, men noen av guttene syns det er homsete.
Å lage mat? Er det homsete?
Er det homsete å spise? Drikke? Fordøye? Svette?
- Er homser homsete? - De er vel litt homsete?
Matlaging er hele vår kultur.
Uten den hadde vi ikke hatt tid til hulemalerier, -
- for da måtte vi ha sanket mat hele dagen.
Vi hadde ikke hatt Picasso og van Gogh .
Hvis de spanske kongene ikke hadde elsket peppersteik, -
- ville de ikke sendt Columbus etter pepper.
Og da hadde ingen oppdaget det åndssvake Amerika .
Alle spiser burgere, snakker engelsk og drikker cola .
- Engelsk er ikke noe kulturspråk. - Du er så klok, Oskar.
Det er helt riktig. Jeg vil gjerne utvide min horisont.
Med kultur og sånn .
Du må finne ut hvem du er.
- Og hva du liker. - Det vet jeg godt. Jeg liker . . .
Jeg liker penger, pene klær, -
- sex med en kvinne. Sex med to kvinner, tre kvinner . . .
Eller hva syns du om golf?
Jeg vet min far hadde en avtale med Deres . . . forsikringsselskap.
Men jeg har innført visse endringer.
- Din kone? - Ja .
Strøket har også forandret seg, så jeg tror ikke vi trenger beskyttelse.
- Kanskje vi skal si opp avtalen. - Jeg tenkte å foreslå det.
- Er det en driver eller en putter? - En driver.
Den er veldig dyr.
- Ingen avtale, ingen forsikring. - Det er klart.
- Er De gal? - Hva sa tullebukken?
Hold opp!
Golf er gøy.
Han holder på å finne sin identitet.
Så De vil altså inngå en ny avtale?
- Selvfølgelig. - Bra .
Premien er nettopp steget på grunn av den økte risikoen .
Purken skygger oss.
- Hva skal vi her? - Jeg skal noe. Er straks tilbake.
Bare se her. Japanerne lager dem av ris. Utrolig .
Ris og bambus . . . Alt er lagd av det. Til og med cd-spillere.
Hva vil du? Du må ta deg en kopp kaffe.
- Herr Boroschnin. - Hallo . . .
Har De tatt med le manuscrit ?
- Vi kommer angående premien . - Hvilken premie?
De er tre måneder på etterskudd . Jeg knuser Dem hvis De ikke betaler.
Premien.
- Den premien, ja . - La oss ordne det på Deres kontor.
Du blir her.
Pene sko.
- Redaktøren er syk. Mitt kontor. - Du holder vakt her.
Kommer det en ung dikter, så si at De er redaktør for dårlig litteratur.
Han er gal og han lukter godt.
Arbeider han også i Deres neseknekkerfirma?
Les dette og fortell meg om det er noe for Dem .
- Med en gang? - Ja .
De kan jo se på kontrakten imens.
God morgen, Vietnam ! Er sjefen på broen?
- Er De under-mufti? - Redaktør for dårlig litteratur.
William Shakespeare. Jeg har skrevet en kul bok.
- ''Romeo og Julie''. - Italienere?
Italienere er møkk, tittelen er møkk og Shakespeare lyder engelsk.
- Og engelsk er ikke et kulturspråk. - Nå hyrer de redaktører i galehus.
- Hva sa du? - Er sjefen der inne?
- En selvhater. Har du doktorgraden? - Ikke vær grov.
En forsmådd kunstner som runker i sin forlagsstol.
Din sort vil bare ha peiskos, penger og golf. Dere er blottet for kultur.
- Er ikke golf kultur? - Hva er kulturelt med golf?
Politi !
Han ville prakke på meg en bok. ''Romeo og Julie.''
- Den er skrevet. - Typisk å komme med en brukt bok.
- Den er av William Shakespeare. - Så dette er ikke ham?
Kødder du med meg? Gjør du narr av meg? Bare kødd med meg !
Hei, Oskar.
Så du arbeider flittig?
Vennligst les gjennom dette.
Farvel.
Hva ville de? Hvor mye betaler De i beskyttelsespenger?
Boroschnin arbeider for Daschajew, Wiens gudfar.
Oskar er kjæreste med min beste venninne.
- Hva gjør den bølla her? - Han søkte jobb som redaktør.
- Han kan ikke skrive sitt eget navn . - Det holder å kunne lese.
- Refuserer De aldri noen? - Standardbrev som jeg signerer.
Ja vel . Med tre X-er?
- Hva mener De? - Jeg vil vite hva som foregår her.
Greit.
Fornøyd? Unnskyld, men arbeidet kaller.
Vi ses, kjære.
Greit. Lukk opp. Fort.
Du lærer det aldri, Nowak.
Jeg aner ikke hva du pønsker på, men jeg puster deg i nakken .
- Deilig følelse. - For meg også .
- Gjør du feil, tar jeg ballene dine. - Sikkert også en deilig følelse.
Ut med dere.
- Vi er snart ferdige. - Ut!
- Vi har gjort ferdig det meste. - Glimrende.
- Hvordan går det med min pleiesønn? - Han er litt impulsiv.
- Sånn var vi også i den alderen. - Ja .
La meg se arret ditt. Kulen var tiltenkt meg .
Du har blødd som et svin .
Jelena vek ikke fra din side. Du reddet mitt liv.
- Jeg ville gjort det igjen . - Ville du det?
Er det noe som plager deg? Har du noe på hjertet?
Jeg ville vært glad om en annen kunne ta seg av Leo.
Politiet slipper meg ikke av syne, og Leo venter meg .
Er det ikke noe mer?
Får du ikke sove?
Hvis noen følger etter deg -
- eller du legger merke til noe uvanlig, -
- så gi meg beskjed.
Prøv å sove.
Vi har snart klart det. Jeg har allerede billettene.
God morgen, Oskar. Det blir en fin begravelse.
Jeg er lei for det der i går. Jeg var en idiot. Unnskyld .
- Droppet du forlagsfitta? - Nei, hun er med .
De dreper altså ikke kvinner?
Hun ville se en av våre begravelser.
Vi hadde en herlig natt.
Hun leste fra ekte Shakespeare med rim og det hele.
- Har denne forlagsfitta . . .? - Diana .
Har hun nevnt meg eller et prosjekt?
Hva slags prosjekt?
Glem det.
Jeg hører du hentet min kone i går.
Kondolerer, Leo.
- Du skulle ha ringt. - Det var opptatt hele tiden.
- Jeg elsker deg, Oskar. - Og jeg elsker deg, Leo.
Ta med meg når du ekspederer svinet.
Det er ikke lenge til vi må si farvel til Leo.
Da havner mesterkokken -
- et sted det verken er klær eller solarier.
Det er ikke fordi han skjøt meg i foten.
Det plager meg ikke. Alle kan skyte meg i foten .
Men ingen som er så arrogant og brautende, får skyte meg i foten .
Se der. Nå har han åtte livvakter.
Han får to nye hvert år til jul.
Vanvidd . På 1 5 kvadratmeter står det 1000 års fengsel.
Jeg vil gjerne takke Oskar for buffeen. Velbekomme.
Vi går inn i naborommet.
Hva sier du?
Tørr. Lett ettersmak. En drøm.
Château Palmer, 1 97 5-årgang .
Det er ting som ikke må ødelegges.
Lojalitet og tillit.
Du må straffe Leo.
- Som du befaler. - Jeg befaler ikke. Jeg gir deg lov.
Takk, Konstantin .
Jeg har ikke gitt deg lov til å gå .
Man ser ikke mye til deg lenger.
Det sies at du har funnet en kvinne. En gal lege fra kasjotten .
Hva ser du i en sånn kvinne?
Når alt er ordnet, kan du gå .
Når saken er over, kan du gjøre med hva du vil med livet ditt.
Nesten hele grisen blir utnyttet.
Tarmene blir til polseskinn.
- Han gjør sånn med nesen din . - Jeg liker nesen min .
Han sprøyter noe inn i kinnene og bak ørene, så ingen gjenkjenner deg.
Du blir like anonym som en støvsugerselger.
Vi vil se på hverandre med helt andre øyne.
Konstantin har tilbudt meg . . . Hvis jeg tar en jobb . . .
- Du tar ikke på deg flere jobber. - Gjør jeg det, blir jeg fristilt.
- Ikke tale om . - Da behøver vi ikke å gjemme oss.
Og jeg kan beholde ansiktet mitt.
- Så du vurderer å drepe noen? - Nå er du usaklig .
- Enda et anfall . - Det er du som har et anfall !
- Jeg elsker en bøddel ! - Ikke lag et drama .
Jeg spiser ikke noe som er tilberedt av dine bøddelhender.
All din kokkelering er bare sminke, kamuflasje. Du eier ikke moral .
- Og så vil du suge penisen hans. - Hva slags penis, jenta mi?
Glem det. Jeg er så skuffet.
Elskede, det dreier seg om søppel . Leo er en plage for menneskeheten .
Ikke noe vold, Oskar. Ellers er det helt slutt.
Hva er det?
- Hva er det for noe? - Jeg har prøvd . . .
- Jeg tenkte . . . - Hva er det?
- Et dikt. - Les det.
- Jeg er ikke god nok. - Kom igjen.
''Jeg elsker deg og dine bryster.''
''Jeg dreper deg ikke, selv om jeg lyster.''
- Det er fremragende. - Det er bare begynnelsen.
- Det er fremragende. - Er det det?
Hva er det?
Du sikter på hodet mitt.
Det er en Smith & Wesson 640 Centennial, .357 magnum.
Fem skudd, rustfritt stål, 3 2 6 mm lang, 645 gram.
Den heter Ben .
Vær så god .
Det er en meget personlig gave.
Jeg skjøt Rimko-brødrene med den i 1998. I pannen.
I kisten lignet de på indere som har sånne prikker der.
- Hvordan skyter man noen i pannen? - Det er lett.
Man sikter, tenker ''skitt au'' og trekker av.
- Skitt au . - Med litt mer overbevisning .
Skitt au .
Kan jeg bo her et par dager?
Maria?
Det var som . . .
Whisky, vodka, gin, brandy.
- Har du ikke noe sterkere? - Neglelakkfjerner. Og wc-rens.
Så la meg få litt wc-rens.
Oskar skal drep . . .
- Ikke prat om Oskar. - Jeg er kommet for å prate om Oskar.
Hvor høyt?
Hvor høyrøstet blir man av wc-rens?
- Hans kollega er på soverommet. - Hva?
Oskars kollega er på soverommet. Naken .
Ta på deg badekåpen min. Du er klissvåt.
- Puler du en morder? - Snakk litt lavere.
Jeg trodde at bare jeg pulte en morder, men nå gjør du det så også .
Jeg henter litt wc-rens.
Mordere har det med å drepe mennesker.
Man skal ikke alltid kritisere sin partner.
Ta med wc-skålen, så jeg har noe å brekke meg i .
- Hva er det? - Dette er Ben . Ben, dette er Maria .
- Kødder du med meg? - Vet du hva det er?
Er alle splitter pine gale?
Du på soverommet, kom deg ut! Det er ikke flere som skal drepes.
- Du sikter på hodet mitt. - Hvor er han som Oskar skal skyte?
Leo Kuschnik, Steubenstrasse 1 7, 4. distrikt.
Dette er Maria, min beste venninne. Valentin, verdens kjærligste mann.
Vekk med den.
Død ku med fluesopp.
Forloren hare i ølsaus.
Hvis han først går inn dit, går det lang tid før han kommer ut.
Fritid .
Skal du ikke ha noe?
Bord 4.
''I september 7 5 skjøt Tommy Navarik, som den gang gjorde grovarbeidet, -
- to menn på et vertshus bak West Bahnhof i Wien .''
''Da jeg kom for å løse saken, lå Tommy under komfyren .''
''En kule hadde revet opp innvollene.''
''Han ville ikke ha noen lege, bare en omelett.''
''Jeg stilte meg i blodpølen og begynte å lage mat.''
''Jeg beroliget ham, og han gledet seg til maten -
- selv om han visste at magen var et stort, blodig hull .''
''Jeg dediserer denne boken til Tommy Navarik, min beste venn, -
- og avslører de hemmelighetene . . .''
Nå?
''Avslører de hemmelighetene vi delte til den dagen han døde -
- i en duft av mynte og cravatage. Oskar Boroschnin .''
- Hvor er resten? - Sikkert hos forlaget.
- Hvilket forlag? - Et ostenavn. Noe med G.
- Garamond. - Jeg snakker med dem. De er kunder.
Det er de da ikke. Eller hva?
Oskar var der for å kreve inn . Jeg var selv med.
Er han gått solo?
- Hallo? - Det er meg. Er du alene?
- Ja . . . - Kan du stikke innom? Har du tid?
Om jeg kan stikke innom? Selvfølgelig. Jeg er på vei.
Hold fast i ham . Jeg vil ha den boken.
Med tekst!
Jeg kom til å tenke på noe. Oskar Boroschnin har en venninne.
Det er en eller annen psykoberte fra kasjotten .
Tyson, lett på den feite ræva di og få tak i Oskars ludder.
- Levende? - Ja, selvfølgelig.
Tror du jeg vil utstyre baren din med døde luddere, din tosk?
Drit og dra, Tyson !
Hei, Paul.
- Hvordan er det du ser ut? - Sett deg.
Jeg har problemer.
Med min venninne.
- Og jeg har problemer med min . - Diana?
- Hvorfor? - På grunn av en bok.
- Hvordan løser dere dette? - Jeg ga henne en på tygga .
- Og du? - Maria fikk nyss om jobben.
- Hjelp meg. Jeg må snakke med Leo. - Hvorfor vil du snakke med ham?
- Før Maria gjør det. - Hvorfor skulle hun det?
Hun tror man kan snakke med alle om alt.
- Vi snakket faktisk nettopp om ham. - Jaså?
- Min kjæreste vil kanskje skyte Dem. - Uff da .
Han vil ikke ha meg her, men noen må jo trosse patriarkatet.
Klart det.
Jeg åpner hjertet mitt for Dem . Jeg vil at vi skal snakke åpent.
- Da kommer vi til konfliktens rot. - Roten er at Oskar er et rasshøl.
Og at jeg gjerne vil rive ballene av ham og mate hundene med dem.
- Kan jeg foreslå en pusteøvelse? - En pusteøvelse?
- Jeg har møtt mange perverse . . . - Vær forsiktig. Nei, nei.
Bare en pusteøvelse, så vi slapper av overfor hverandre. Kan jeg . . .?
Pusting er nøkkelen til frihet.
Ved utåndingen slipper man taket og gir seg hen.
Ved innåndingen henter man ny livsenergi, kraft, rikdom.
Tysøn . Hallo?
Hør her, din syke sadist. Oskar vil snakke med deg .
Jeg tror ikke på snakk, men nå får du oppgitt et møtested.
Han sier også at du ikke skal være redd for ræva di.
Hvor skal vi møtes?
Oskar?
Hvem var Tommy Navarik?
Jeg har hørt så mye om den historien.
Forrådte Leo ham? Var han skyld i hans død?
- Hvorfor sier du ikke noe? - Jeg har ikke lyst.
Du vil ikke snakke med meg. Men Leo snakker du med .
- Det er noe annet. - Du snakker bare med forrædere?
Jeg har aldri forrådt noen ! Har du det?
Kanskje forræderi er en forutsetning for en intelligent samtale. Et tema .
Nå er det nok.
Vil du skyte meg? Du vil ikke prate med meg, men gjerne skyte meg.
Leo vil du ikke skyte, men prate med . Hvorfor gjør du det ikke omvendt?
- Hold tåta . - Vet du hva?
Til slutt er det ingen som vil prate med deg, og så blir du skutt.
Oskar . . . Kan jeg stole på deg?
- Konstantin ønsker deg fjernet. - Jeg kommer til å savne meg selv.
Hør her. For det første : Du fordufter.
For det andre : Du har to dager på deg.
For det tredje: Det vil bli kjent at jeg har kastet deg i kloakken .
Og for det fjerde: Du viser deg aldri mer her.
Jeg vet ikke helt.
- Hvis jeg noensinne hører om deg . . . - Er jeg steindød .
- Stå stille. - Tror du jeg har glemt Tommy?
Jelena var din livsforsikring. Det er slutt nå .
- Du rører deg ikke! - Vær glad de andre ikke er her.
Gjør søm jeg sier. Forsvinn !
- Hold opp, ellers . . . - Senk pistolen !
Nei !
Oskar, Oskar, du har alltid kunnet uttrykke deg så kultivert.
Jeg er helt annerledes.
Jeg er mer grov, vet du .
Se der. Jeg ville bare si til henne at hun var vakker, -
- og plutselig var nesen brukket.
Du er en død mann, Leo.
La oss bare ta det en gang til . For det første :
Du forsvinner herfra .
For det andre : Du har to dager på deg.
For det tredje: Det vil bli kjent at jeg har kastet deg i kloakken .
Og for det fjerde: Du viser deg aldri mer her.
Du kjører for fort.
Hvorfor spurte du om du kunne stole på meg?
Kjør saktere.
Hele familien syns du er en forræder.
Det syns jeg etter hvert også .
Oskar . . . Min kjære venn . Hvordan går det?
Det er sjokket. Støtt opp hodet hans med puten.
Jeg er meget skuffet over deg. Når gikk du solo?
- Hva forestilte du deg? - Det er ikke som du tror.
Naturligvis ikke. Jeg stoler på deg, Oskar.
Derfor forundrer det meg at du ikke har gjort som jeg sa -
- og gjort en smertefull ende på Leos liv.
- Jeg ville jo gjøre det. - I går?
- Det er en lang historie. - Har du nedskrevet denne historien?
Jeg er så spent på å se boken din . Hva var det den het, Valentin?
- Secrets. - Secréts. Ikke Secrets, Valentin.
- Hva sa han? - At det er en kokebok.
Du må gå i forveien . Og møte Jelena .
Det ordner du . Og deretter ordner du opp med forlaget.
Den boken må ikke bli utgitt.
Det er en kokebok. Hva kunne jeg ellers skrive?
Uvanlige oppskrifter av uvanlige menn . En gangsterkokebok.
- Hvor dum tror du jeg er? - Bare skyt pikken av ham.
- Eller vil du skyte ham i foten? - Hold kjeft.
Hent en bagel . Jeg er sulten .
Vil du ikke oppfylle mitt siste ønske?
- Gjør det. - Gjør det selv.
- Hent den fordømte bagelen, da . - Dere russere er en amatørbarnehage.
Og det mener jeg .
Når du har ekspedert meg i den tro at jeg har forrådt noen med min bok -
- og den faktisk handler om gulrøtter, hvordan føler du det da?
- Det er ikke bare en fillekokebok. - Hvor vet du det fra?
Hvorfra? ''Jeg dediserer denne boken til Tommy Navarik . . .'' Og så videre.
Tommy, Paul og jeg var gourmeter.
Hemmelighetene handler om steike- og koketider.
Pokker ta deg.
Så besøk din forlagsfitte og kikk i boken . Da vet du om jeg lyver.
- Jeg kan ikke redde deg . - Da er Maria ferdig.
Jeg blir slangemat, og forlagsfitta blir tatt med i dragsuget.
Jeg er så glad for at De kom.
Jeg får ikke tak i min venninne, og jeg trenger noen å snakke med.
Det er noe harmløst og mykt ved Dem som gjør kvinner trygge.
- Har De mislykkes? - Husker De den unge fyren fra i går?
- Redaktøren som ikke kan lese? - Han slo meg i går kveld .
Det er en rå verden vi lever i . Hvorfor slo han Dem?
Han fant Oskar Boroschnins bok. Det var bare omslaget.
Har Oskar skrevet en bok? Publiserer De den tosken?
Det er strengt fortrolig .
Men De forteller meg det fordi jeg er en harmløs . . . pyse?
Ja .
- Jeg er egentlig urolig for Maria . - Før . . .?
Vel, vel, venner.
Jøss.
Dette er for jævlig . . . !
Han henger meg opp etter ballene. Det var det eneste som manglet.
Skjule det så ingen ser det.
Jeg var der ikke. Skruer . . .
Skrutrekker . . .
Faen. Det var det eneste som manglet.
- Er du gal? - Det er du.! Du skulle sett deg selv!
- Du ligner et lik! - Så spør om jeg er et lik, da .
- Fortell heller hva som skjedde. - Vi utvekslet oppskrifter.
Hvordan det? Lager du også mat?
Du er så tett i knollen . Nei, han slo meg i hodet.
Du får en kul .
Den neste som sender meg til byen etter bagel, får skutt av seg pikken .
Vi henter den fordømte boken.
Alle farer av sted som gale. Til kontoret, på ferie . . .
De er helt ferdige.
De driver seg selv til vanvidd.
Alt sammen til ingen verdens nytte.
Tortur er det eneste vi har god tid til .
Veldig god tid .
Oppsann . Purken .
De vil gjøre Dem selv og Oskar en stor tjeneste om De tier helt stille.
Bare slipp dem inn.
- De ser ut til å ha det godt. - Ja . Jeg gjør pusteøvelser.
- Fint, for Oskar er nok på vei. - Hvem?
- Kjenner De hans venninne? - Nei, burde jeg det?
Hun er som sunket i jorden .
- Hun skulle vel ikke være her? - Nei, jeg kjenner ingen venninne.
De må gjerne se etter. Men først når De har en ransakingsordre.
Får jeg komme med en liten bønn?
Oskar er min. Husk det.
Hei sveis.
Vent litt, Diana .
Unnskyld.
- Diana ! - Lunsjpause.
Vent nå litt. Diana !
- Vent. Jeg er lei for det. - Jeg vil ikke se deg .
Jeg er lei for det. Jeg har tatt med en kopp kaffe.
- Til hva? - Drikk den .
Har du med et sugerør? Kaffe av sugerør smaker dritt.
Blir jeg rolig av å drikke drittkaffe fordi du har brukket kjeven min?
- Det ser ikke så ille ut. Ikke sant? - Har sett verre.
Du tror jeg dropper anklagen for en ussel kopp kaffe uten sukker og melk!
- Hvilken anklage? - Skulle vi ikke bare rappe boken?
- Dere skal ikke rappe noen bok. - Oppfattet. Jeg ville bare . . .
- Vi er ikke kommet for å snakke. - Kan du vennligst holde munn?
Og jeg trodde du var lei det. Hadde du hatt skam i livet, -
- ville du kommet krypende.
- Helt riktig, baby. - Du gjør deg til latter for dusten.
Forslag : Jeg slår henne, vi rapper boken og stikker.
- Hva sa han? - Glem ham.
Hold tåta, ellers vil du aldri mer trenge en tannbørste.
''Fødsel og død er bare ord .''
''Du er bare en sorgens gjest på vår dunkle jord.''
Nå er det nok! Hun truet meg !
- Det var Goethe, din tosk. - Jeg kjenner utmerket godt Goethe.
Du ser ikke sånn ut. Jeg vet hvordan sånne ser ut.
- Du er nok blitt intellektuell ! - Ikke alle kjenner Goethe!
Hvis det er noen som sier en lyd, blir det dyrt.
Da renner begeret mitt over!
Nå skal jeg si deg noe, prinsesse.
Fanken .
Jeg vet ikke hvor sunt det er med pusteøvelser.
Hallo?
- Jeg håper hun har det bra . - Ja da . Vi gjør pusteøvelser.
Vil du snakke med henne? Det er til Dem.
Oskar! Få meg vekk herfra !
De er sinnssyke.
Nå?
- Hva forlanger du? - Skal vi si en million?
- Hallo? - Du får en million.
Du burde nok skynde deg. Jeg vet ikke hvor lenge hun holder ut.
Oskar?
- Hei, Marcello. - Ciao, Oskar.
- Kjøper du dine klær brukt? - Jeg må hente noe for Konstantin.
- Sett deg. - Jeg vil heller stå .
Nå må jeg le. En million euro. Er det en spøk?
Jeg er ikke i humør til spøk for tiden. Kom igjen.
- Da må jeg ringe. - Du må ikke ringe noen .
Har dere en øks her et sted?
En møtørsag? Ikke det heller.
Nå vet jeg det. S yre. Et sånt forlag må da sitte inne med litt syre.
Den duger ikke.
Kan vi ikke si til politiet at det var et uhell?
Jeg kan ikke engang si det til mine egne. Hvis dette kommer ut -
- og at jeg til og med har servert kaffe . . . så blir min onkel sur.
- Hvem er din onkel? - En som alltid får viljen sin.
- Hva skal vi da gjøre? - Først fjerner vi ham.
Greit.
- Ja? - Jeg har et problem i førlaget.
- Hva er det? - Du er nodt til at komme.
- Nå? Løy jeg? - Det har jeg glemt å spørre om .
Du ville vite om det var en kokebok. Vil du ikke se den? Tror du meg?
Et øyeblikk. Du forrådte meg fordi du ikke trodde på meg.
Du la meg i en kiste og ville skyte meg fordi du ikke trodde meg.
- Og nå tror du meg plutselig. - Jeg syns bare . . .
- Hvor er manuskriptet? - I skapet.
Hva er det?
- Belmondo. - Glimrende.
- Hvor mye? - Jeg sverger!
- En million . - Det var Oskar.
Unnskyld meg .
Her er kvitteringen. Med Oskars underskrift.
Hver hundegård, hver pornokino og hver restaurant i byen -
- skal finkjemmes. Finn Oskars bok.
Finn min pleiesønn. Men først og fremst: Hvor er pengene mine?
- Du har stjålet Konstantins penger. - Og du har skutt hans vakthund.
Hva gjør vi nå?
Lunsjpausen er snart slutt. Skulle vi fjerne Deres kollega?
De der! De må bare se på dette.
Han er genial . Genial .
Se her. Hvis De kan gi ut Oskars bok, så se her.
''En politimanns opplevelser og tanker om tjenesten og verden som sådan .''
Alt er skrevet av Klein selv. Daglige nedtegnelser.
I årevis har jeg undret meg over hva dette dorske, -
- passive rasshølet har skrevet i sin notisbok.
I dag blar jeg i den . Fantastisk.
Han er en ny . . . Han er den første.
- Er det flere? - Ja . Denne har fokus på familien.
Tanker om kone, barn, hus og hjem .
- Det hele står her. - I boken?
Strålende. La oss møtes og se nærmere på det.
- Ta med alt sammen i morgen. - Jeg henter det med det samme.
- Jeg er ikke på kontoret. - Jeg finner Dem nok.
- Ossi, min venn. - Jeg har gjørt søm du ba øm.
- Flott. Hvor er pengene? - Jeg har dem her. Hva med Maria?
- Først arbeid, siden moro. - Jeg er hos Paul. Bruk bakdøren .
En, to, tre, fire . . .
Det er fortsatt to der inne.
Dere venter her. Det kan fort trekke ut når gamle venner møtes.
Hei, Leo. Det er lenge siden sist.
Nå er vi alle igjen samlet.
- Unntatt Tømmy. - Ja . Unntatt Tømmy.
- Han var en tosk. - Men han var min venn .
Skal jeg gå ned på kne eller hva?
Hvør er pengene?
Hvor er Maria?
En telefon fra meg, og Tyson gjør henne kald .
- Før vi sier farvel for alltid . . . - Blir du sentimental?
Da vil jeg gjerne vite hvorfor du stakk ned Tommy.
- Var det pengene? - Nei .
Jeg var lei av hans dustete sauser og alt maset hans om chateaubriand -
- og snegler. Han var en kokkedust.
Nå er det snart over.
- Maten er ferdig . - Greit.
- Farvel, Oskar. Takk for praten . - Maten er ferdig .
- Er det noe godt på menyen? - Deg .
- Nei, hva skal dere ha å spise? - Du hørte riktig, Leo.
Deg .
Meg?
Oskar . . .
Hvor ble det av deg?
Så, så .
Nå er det overstått. Det er overstått.
Hva er dette? Hva er det for noe?
Ligg stille! Rasshøl.
Innbakt Leo.
Maria, man spytter ikke i maten .
Inn med ham .
Helt inn .
- Hvor lenge er det igjen? - Et par minutter. Ellers dør han .
- Skal han ikke serveres? - Spøker du?
- Er det bare for moro skyld? - Hva ventet du? En kannibalfest?
Maria !
Hold opp med det tullet.
- Jeg blir her til han er mør. - Hva går det av deg?
Jeg skal spise ham. Med en god flaske bordeaux.
Hallo?
- Hallo? - Maria !
- Lukk opp! - Deilig, sprø butterdeig.
Lukk opp!
Jeg sa jo at jeg ville finne Dem. Glem alt De tidligere har lest.
Klein har skrevet enda en bok. Den handler om . . .
Fram med den. Han har skrevet om noe som vil interessere redaktøren .
En bok . . . om mafiaen .
Hva gjør du?
Hvis du tar ham ut nå, er det slutt mellom oss. Slutt.
Skal vi gjøre en pusteøvelse?
Daschajew, Wiens gudfar, kommandoveier, oppbygning, -
- forsvunne personer . . . Alt står der. Hit med den.
Glimrende. Jeg leser den med det samme.
Skal vi bare glemme anmeldelsen for legemsbeskadigelsen?
Jeg er ferdig med pusteøvelser. Og det er du også !
- Ikke noe vold. - Du må ikke sitere meg .
Du er død.
- Slike som han forandrer seg aldri. - Kjære . . .
Hvis vi venter lenger, forandrer han seg kolossalt. Han dør.
Konstantin. Lupo. Gutter.
Når han er mør, spiser jeg ham .
Jeg vil forvandle noe dårlig til noe godt. En deilig, brun lort.
Valentin, ville du ikke ha Oskars bok?
Boken, ja . Jeg har ordnet det. Det er faktisk en kokebok.
Den handler om pudding og sånt.
Hva er det?
Der kan du se selv. Alt er i orden. Oskar har stekt Leo for deg .
- Er det sant? - Ja, Kønstantin .
- Jeg vil altså spise ham . - Maria !
La henne gjøre det. Kanskje andre også vil ha en bit.
''Wiens gudfar. En gransking av Konstantin Daschajews forbrytelser.''
''Med en komplett liste over alle forsvunne personer.''
- Pudding og sånt? - Dette er ikke Oskars bok.
Hvem har da skrevet den?
Jeg .
De snakker for mye.
Et øyeblikk.
Hva gjør du der, Oskar? Skynd deg.!
Herr Børøschnin, kast pistølen.! Gi øpp.! De har ikke en sjanse.!
Hva gjør du, Oskar? Vi må dra!
Det er ikke så lurt. Jeg er ikke klar for et fast forhold.
Kom igjen, Oskar!
Skynd deg, din drittsekk!
La oss stikke.
Og hvis de ikke var døde . . .
- Du har hatt 2 måneder til å betale. - Jeg betaler aldri .
Hei sann .
De ville gi meg et tegn .
Jeg vil gjerne lage middag til Dem -
- og prate om livet i skjær av stearinlys.
Jeg snakker om et annen slags samarbeid .
- Sex? - Du vet hva jeg mener.
Er du helt sikker?
Ja, det er jeg.
Helt sikker.
Tekster: Geir Mo Prima Vista
Hvis noen sier en lyd, blir det dyrt.
Da renner begeret over.
''Jeg elsker deg og dine bryster.''
''Jeg dreper deg ikke, selv om jeg lyster.''
Tørr. Lett ettersmak. En drøm.
Japanerne lager dem av ris.
Ris og bambus . . . Alt er lagd av det. Selv CD-spillere.
Konflikten består i at Oskar er en drikksekk.
Jeg vil rive av ballene på ham og mate bikkjene med dem.
Får jeg foreslå en pusteøvelse?
Fytte rakker'n . . . For noe faenskap . . .